samedi 9 mars 2013

Raconte-moi une histoire

Une chanson de "M83" que j'aime bien pour retourner un peu en enfance.
Je l'ai traduit en français et adapté pour la partager.

C'est l'histoire d'une grenouille.
Une grenouille très petite.
Mais aussi très spéciale.
On dit qu'elle vit dans la jungle.
Très loin de la Suisse.
Si tu la trouve et tu la touche,
Ton monde peut changer pour toujours!

Si tu touches sa peau, tu peux sentir ton corps changer,
Et ta vision aussi. Le bleu devient rouge et le rouge devient bleu.
Ta mère devient tout d'un coup ton père. Tout s'inverse!
Et toi tu ris et tu continues a rire encore et encore.

Et quand t'as fini de rire, tu transformes en grenouille.

Tu peux plonger dans l'eau, traverser des rivières et l'océan.

Tu peux sauter tout le temps, ou tu veux.

Tu veux jouer avec moi?

Sauter sur la planète et rigoler pour toujours?

Ça serait super hein dit?


I heard about this frog
It's a very tiny frog
But it's also very special
You can only find it in the jungle
So far away from me
But if you find it and if you touch it
Your world can change forever

If you touch its skin
You can feel your body changing
And your vision also
And blue becomes red and red becomes blue
And your mommy suddenly becomes your daddy
And everything looks like a giant cupcake

And you keep laughing and laughing and laughing
Nothing is ever quite the same really
And after you finish laughing
It's time to turn into a frog yourself
It's very funny to be a frog
You can dive into the water
And cross the rivers and the oceans
And you can jump all the time and everywhere
Do you want to play with me?

We can be a whole group of friends
A whole group of frogs
Jumping into the streets
Jumping into the planet
Climbing up the buildings
Swimming in the lakes and in the bathtubs
We would be hundreds, thousands, millions
The biggest group of friends the world has ever seen
Jumping and laughing forever
It would be great, right?

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire